1 00:00:02,401 --> 00:00:04,769 ¡Ey! 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,338 si estas cerca mañana por la noche... 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,807 Estaré aquí. 4 00:00:11,478 --> 00:00:14,646 Algunas cosas cambia tu vida para siempre. 5 00:00:14,648 --> 00:00:19,884 Cuando tenía 15 años, esos eran los cosas que fui a buscar. 6 00:00:22,555 --> 00:00:27,858 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 7 00:00:27,860 --> 00:00:32,563 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 8 00:00:32,565 --> 00:00:38,803 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 9 00:00:38,805 --> 00:00:42,307 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 10 00:00:42,309 --> 00:00:46,511 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 11 00:00:46,513 --> 00:00:47,979 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 12 00:00:47,981 --> 00:00:51,849 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 13 00:00:51,851 --> 00:00:56,521 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:56,523 --> 00:00:57,856 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 15 00:00:57,858 --> 00:00:59,991 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 16 00:00:59,993 --> 00:01:03,961 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 17 00:01:03,963 --> 00:01:05,197 ? Bebé ? 18 00:01:05,199 --> 00:01:07,665 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 19 00:01:07,667 --> 00:01:10,168 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 20 00:01:10,170 --> 00:01:12,770 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 21 00:01:12,772 --> 00:01:15,005 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 22 00:01:15,007 --> 00:01:17,742 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,245 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 24 00:01:20,247 --> 00:01:25,684 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 25 00:01:25,686 --> 00:01:29,154 [Pájaros cantando, graznando] 26 00:01:29,156 --> 00:01:30,989 Lago Wennahatchee. 27 00:01:30,991 --> 00:01:33,825 Durante una semana ese verano de 1971, 28 00:01:33,827 --> 00:01:35,827 mi familia y la de Paul Pfeiffer 29 00:01:35,829 --> 00:01:40,365 cabañas alquiladas una al lado de la otra a lo largo de sus plácidas costas. 30 00:01:40,367 --> 00:01:41,066 ¡Maldita sea! 31 00:01:41,068 --> 00:01:42,534 Era un lugar para escapar 32 00:01:42,536 --> 00:01:45,203 de los agravios de la vida suburbana moderna... 33 00:01:45,205 --> 00:01:47,372 ¡Tengo uno! 34 00:01:47,374 --> 00:01:49,874 Escapa de lo mezquino, competencia diaria. 35 00:01:49,876 --> 00:01:51,543 [Risas] 36 00:01:51,545 --> 00:01:52,710 [Se ríe sarcásticamente] 37 00:01:52,712 --> 00:01:54,579 ¿Jack? ¿Miel? 38 00:01:54,581 --> 00:01:56,915 Perritos calientes o hamburguesas para cenar? 39 00:01:56,917 --> 00:02:00,651 ¡Vamos a comer pescado, maldita sea! 40 00:02:00,653 --> 00:02:02,354 El tipo de paraíso 41 00:02:02,356 --> 00:02:04,255 eso te hizo desear podrías quedarte para siempre. 42 00:02:04,257 --> 00:02:06,191 [Llaman a la puerta] 43 00:02:06,193 --> 00:02:07,392 ¡Pablo, vámonos! 44 00:02:07,394 --> 00:02:10,128 ¡Ya voy! ¡Me estoy poniendo repelente de insectos! 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,162 Bueno, ¡date prisa! 46 00:02:11,164 --> 00:02:12,830 Ese era yo... Kevin Arnold. 47 00:02:12,832 --> 00:02:14,165 Y aquel agosto, 48 00:02:14,167 --> 00:02:16,334 había bastante una cosa tengo en mente. 49 00:02:16,336 --> 00:02:17,769 [Llaman a la puerta] 50 00:02:17,771 --> 00:02:20,038 ¡Pablo, vamos! ¡Salgamos de aquí! 51 00:02:20,040 --> 00:02:22,874 Hola Kevin. 52 00:02:22,876 --> 00:02:24,442 Hola Deb. 53 00:02:24,444 --> 00:02:27,011 - ¡Pablo, vamos! - ¡Mover! 54 00:02:27,013 --> 00:02:28,813 ¿A dónde van? 55 00:02:28,815 --> 00:02:30,148 No es asunto tuyo. 56 00:02:30,150 --> 00:02:31,983 Adónde fuéramos no importaba. 57 00:02:31,985 --> 00:02:33,985 Escaparse era todo lo que contaba. 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,820 Digan, muchachos, ¿quieren hacer? algo de pesca? 59 00:02:35,822 --> 00:02:37,188 No, gracias papá. 60 00:02:37,190 --> 00:02:40,025 Después de todo, teníamos cosas más importantes que hacer. 61 00:02:40,027 --> 00:02:42,860 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Me tienes. 62 00:02:42,862 --> 00:02:45,329 No puedo creerlo. 63 00:02:45,331 --> 00:02:47,398 ¿Qué pasó con este lugar? 64 00:02:47,400 --> 00:02:48,599 Solía ​​ser genial. 65 00:02:48,601 --> 00:02:50,001 Ahora, mira. 66 00:02:50,003 --> 00:02:53,771 [Suena la bocina] 67 00:02:53,773 --> 00:02:55,240 Ronquidosville. 68 00:02:55,242 --> 00:02:58,643 Durante el verano, lo mejor amigo había ganado dos cosas... 69 00:02:58,645 --> 00:03:02,647 un nuevo juego de lentes de contacto y un nuevo conjunto de hormonas. 70 00:03:02,649 --> 00:03:04,315 Ya sabes, Podría estar en casa ahora mismo, 71 00:03:04,317 --> 00:03:06,151 haciendo tiempo con Julie Zeller. 72 00:03:06,153 --> 00:03:08,186 [Se burla] Estás soñando, amigo. 73 00:03:08,188 --> 00:03:10,121 probablemente hubiera conseguido a la segunda base ahora. 74 00:03:10,123 --> 00:03:11,956 Ah, claro. Como si siquiera supieras qué hacer. 75 00:03:11,958 --> 00:03:13,191 [ Se burla ] Sé qué hacer. 76 00:03:13,193 --> 00:03:14,392 Dame un respiro. 77 00:03:14,394 --> 00:03:15,860 ¿Sí? Escuchar. 78 00:03:15,862 --> 00:03:17,228 Da la casualidad de que 79 00:03:17,230 --> 00:03:20,165 tengo ciertos 25 centavos pequeña póliza de seguro, ¿eh? 80 00:03:20,167 --> 00:03:22,333 El famoso condón Pfeiffer. 81 00:03:22,335 --> 00:03:25,636 Paul había estado alardeando de ello desde que lo recibió en julio. 82 00:03:25,638 --> 00:03:26,604 Pablo, otra vez no. 83 00:03:26,606 --> 00:03:28,105 Fue una especie de su pata de conejo. 84 00:03:28,107 --> 00:03:29,774 ¿Conoces a Douggie Sherman? 85 00:03:29,776 --> 00:03:32,410 Bueno... 86 00:03:32,412 --> 00:03:34,645 Él recogió sobre dos docenas de estas cosas 87 00:03:34,647 --> 00:03:36,247 en un baño de hombres cerca de St. Louis. 88 00:03:36,249 --> 00:03:37,882 Le saqué el mío por 50 centavos... 89 00:03:37,884 --> 00:03:40,585 Pero de repente, Ya no estaba escuchando. 90 00:03:40,587 --> 00:03:41,853 Lo cual es algo bueno trato, si consideras el... 91 00:03:41,855 --> 00:03:50,061 ? Oh sí ? 92 00:03:50,063 --> 00:03:55,766 ? Todo va a estar bien esta mañana? 93 00:04:05,411 --> 00:04:08,380 ? Ahora bien, ¿cuando yo era un niño? 94 00:04:08,382 --> 00:04:10,081 ? ¿A la edad de 5 años? 95 00:04:10,083 --> 00:04:14,318 ? ¿Mi madre dijo que lo sería? 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,487 ? ¿El hombre más grande del mundo? 97 00:04:16,489 --> 00:04:20,124 Aquí lo tienes... el jefe rojo especial. 98 00:04:20,126 --> 00:04:21,626 Paul, no tienes que frotarlo. en mi nariz! 99 00:04:21,628 --> 00:04:22,927 [El motor gira] 100 00:04:25,398 --> 00:04:27,365 ¡Vaya! 101 00:04:29,636 --> 00:04:31,302 Vamos. Vámonos de aquí. 102 00:04:31,304 --> 00:04:32,637 Hecho... 103 00:04:32,639 --> 00:04:33,938 Lo siento. 104 00:04:33,940 --> 00:04:36,608 Después de tres días y medio de pasar el rato, 105 00:04:36,610 --> 00:04:40,445 incluso mi mejor amigo lo era Empieza a ponerme de los nervios. 106 00:04:40,447 --> 00:04:42,881 desearía que no pusieras ¡La parte superior está tan apretada, cariño! 107 00:04:42,883 --> 00:04:44,082 Sin mencionar a mis padres. 108 00:04:44,084 --> 00:04:47,418 Prefiero tomar jugo de pepinillos ¿En tu asiento trasero, Norma? 109 00:04:47,420 --> 00:04:50,421 Ese verano, había tenido la profunda revelación 110 00:04:50,423 --> 00:04:53,925 que mis padres tuvieron de repente conviértete en idiotas tontos. 111 00:04:53,927 --> 00:04:56,360 Las cosas están más apretadas de lo que pensaba. 112 00:04:56,362 --> 00:04:58,663 Bueno, tal vez si lo superamos contra la mesa. 113 00:04:58,665 --> 00:05:00,732 A veces era como si estaban hablando 114 00:05:00,734 --> 00:05:02,032 un idioma completamente diferente. 115 00:05:02,034 --> 00:05:05,102 [ Conversando en idioma extranjero] 116 00:05:10,844 --> 00:05:13,845 Oye, ¿seguro que no quieres? Un poco de mis truchas, Jack, ¿eh? 117 00:05:13,847 --> 00:05:15,313 Mucho. 118 00:05:15,315 --> 00:05:18,082 La hamburguesa está bien, gracias. 119 00:05:18,084 --> 00:05:20,885 Mañana te lo mostraré cómo pescar peces reales. 120 00:05:20,887 --> 00:05:23,187 ¿Verdad, Kev? 121 00:05:23,189 --> 00:05:25,956 Lo que sea. 122 00:05:25,958 --> 00:05:28,225 Toda esta unión familiar 123 00:05:28,227 --> 00:05:31,062 era más que mi alma adolescente podría aguantar. 124 00:05:31,064 --> 00:05:32,497 Lo que necesitaba era... 125 00:05:32,499 --> 00:05:34,499 [La bocina toca la bocina] ...Un salvador. 126 00:05:34,501 --> 00:05:37,234 [Chirrido de neumáticos] 127 00:05:37,236 --> 00:05:38,502 [Parloteo de ardilla] 128 00:05:41,240 --> 00:05:44,909 ? Rompiendo rocas bajo el sol ardiente? 129 00:05:44,911 --> 00:05:46,410 [Chirrido de neumáticos] 130 00:05:52,051 --> 00:05:53,884 Lo sentimos, llegamos tarde. 131 00:05:53,886 --> 00:05:56,554 Se suponía que ustedes debían Llegué hace tres horas. 132 00:05:56,556 --> 00:05:58,756 Sí, bueno, nosotros, um, Tomó la ruta escénica. 133 00:05:58,758 --> 00:06:00,758 [Risas] Díselo, verruga. 134 00:06:00,760 --> 00:06:03,328 [Risas] Tomamos la ruta panorámica. 135 00:06:03,330 --> 00:06:06,164 Ese era el amigo de Wayne Dave Wirtschafter. 136 00:06:06,166 --> 00:06:08,333 Todo el mundo lo llamaba verruga. 137 00:06:08,335 --> 00:06:09,500 Un tipo difícil de mirar. 138 00:06:09,502 --> 00:06:12,503 Dime, tengo un pensamiento divertido para esta noche. 139 00:06:12,505 --> 00:06:14,505 ¿Qué tal una fogata? 140 00:06:14,507 --> 00:06:17,475 Me parece bien, mamá. 141 00:06:17,477 --> 00:06:19,744 Oh, no. 142 00:06:19,746 --> 00:06:22,446 Lo siento. vamos a ser en el autocine esta noche. 143 00:06:22,448 --> 00:06:25,283 Pero espera. ¿Dijo... 144 00:06:25,285 --> 00:06:28,652 Sí. En el autocine. "El planeta de los simios". 145 00:06:30,589 --> 00:06:32,757 Excelente. Iremos contigo. 146 00:06:34,193 --> 00:06:36,694 Debes estar bromeando. 147 00:06:36,696 --> 00:06:38,696 [El coche fracasa] 148 00:06:38,698 --> 00:06:43,000 Está bien, entonces nos costó 15 dólares más gasolina. 149 00:06:43,002 --> 00:06:45,770 Al menos habíamos encontrado un lugar esconderse por la noche. 150 00:06:45,772 --> 00:06:47,138 Salir. 151 00:06:48,508 --> 00:06:49,607 ¡Díselo, verruga! 152 00:06:49,609 --> 00:06:50,842 ¡Salir! 153 00:06:50,844 --> 00:06:53,812 [Risas] 154 00:06:55,816 --> 00:06:59,317 Y ahí lo tenías. Habríamos tocado fondo. 155 00:06:59,319 --> 00:07:00,985 [El coche fracasa] 156 00:07:00,987 --> 00:07:03,988 Está bien. Estamos aquí para quedarnos. 157 00:07:03,990 --> 00:07:06,557 Estábamos varados en un autocine 158 00:07:06,559 --> 00:07:09,593 sin coche, 50 centavos en nuestros bolsillos, 159 00:07:09,595 --> 00:07:14,199 y no hay lugar adonde ir excepto... "El planeta de los simios." 160 00:07:17,003 --> 00:07:19,203 Y entonces sucedió. 161 00:07:25,345 --> 00:07:28,112 Conocía ese camión. 162 00:07:28,114 --> 00:07:30,681 Conocía a esa chica. 163 00:07:31,918 --> 00:07:34,752 Y supe lo que tenía que hacer. 164 00:07:34,754 --> 00:07:36,254 Vamos a hablar con ella. 165 00:07:36,256 --> 00:07:40,191 ¿Estás loco? 166 00:07:40,193 --> 00:07:42,560 ¡Ni siquiera la conocemos! 167 00:07:42,562 --> 00:07:43,794 Genial. 168 00:07:43,796 --> 00:07:46,296 Sr. condón-en-su-billetera Tenía miedo de los lugareños. 169 00:07:46,298 --> 00:07:49,000 Mira, Paul, tú eres quien Dijiste que querías conocer chicas. 170 00:07:49,002 --> 00:07:52,703 [Inhala profundamente] Está bien. 171 00:07:55,508 --> 00:07:56,841 ¿Qué crees que pasó? 172 00:07:56,843 --> 00:07:58,843 Fuga de aire. Murió mientras dormía. 173 00:07:58,845 --> 00:08:01,045 No pareces Muy dividido al respecto. 174 00:08:01,047 --> 00:08:02,713 Es un poco tarde para un velorio. 175 00:08:02,715 --> 00:08:04,448 Hace casi un año que murió. 176 00:08:04,450 --> 00:08:08,386 Eso significa que hemos estado ausente de la tierra durante 18 meses. 177 00:08:08,388 --> 00:08:09,820 Nuestro tiempo. 178 00:08:09,822 --> 00:08:13,258 Está bien. Todo lo que necesitaba Fue una apertura ágil. 179 00:08:15,128 --> 00:08:18,663 Tú, eh... ¿Tienes otro cigarrillo? 180 00:08:18,665 --> 00:08:22,633 Lo siento. Yo mismo me desanimé con este. 181 00:08:22,635 --> 00:08:24,635 Oh. 182 00:08:24,637 --> 00:08:27,004 He estado lejos de la tierra durante 2.000 años. 183 00:08:27,006 --> 00:08:29,674 Puedes dar una calada mía si quieres. 184 00:08:29,676 --> 00:08:33,011 Aún no puedo aceptarlo. 185 00:08:33,013 --> 00:08:35,413 El tiempo se acabó todo lo que alguna vez... 186 00:08:35,415 --> 00:08:37,014 Mi objetivo era aparecer 187 00:08:37,016 --> 00:08:40,317 como si hubiera estado haciendo esto toda mi vida. 188 00:08:40,319 --> 00:08:42,754 No podemos regresar. Sigue siendo sólo una teoría. 189 00:08:42,756 --> 00:08:46,590 [Tos] 190 00:08:46,592 --> 00:08:49,360 No fumas, ¿verdad? 191 00:08:49,362 --> 00:08:50,561 Aquí nada crecerá. 192 00:08:50,563 --> 00:08:53,998 Ah. Eh, a veces. 193 00:08:54,000 --> 00:08:58,102 No deberías. No te halaga. 194 00:08:58,104 --> 00:09:01,372 ¿Oh? ¿Qué pasa contigo? 195 00:09:01,374 --> 00:09:04,275 Yo tampoco debería. 196 00:09:04,277 --> 00:09:06,243 La cuestión es que, por alguna razón, 197 00:09:06,245 --> 00:09:08,879 No podía respirar. 198 00:09:08,881 --> 00:09:12,683 Entonces... ¿De dónde eres? 199 00:09:12,685 --> 00:09:14,052 Aquí. 200 00:09:14,054 --> 00:09:15,887 ¿Dónde... el autocine? 201 00:09:15,889 --> 00:09:16,754 [Risas] 202 00:09:16,756 --> 00:09:18,823 A media milla de aquí. 203 00:09:18,825 --> 00:09:21,291 Soy Kevin. 204 00:09:22,429 --> 00:09:25,062 Y este es Pablo. 205 00:09:25,064 --> 00:09:26,197 Hola. 206 00:09:26,199 --> 00:09:28,066 Ey. Cara. 207 00:09:28,068 --> 00:09:29,466 Hola, Cara. 208 00:09:29,468 --> 00:09:31,703 Quieres pasar el rato o quieres ir? 209 00:09:31,705 --> 00:09:33,070 Lo que sea. 210 00:09:35,108 --> 00:09:38,009 creo que mi hermano quiere dividirse. 211 00:09:38,011 --> 00:09:41,078 Bueno, estuvo lindo Hablando contigo, Cara. 212 00:09:41,080 --> 00:09:42,747 Sí. 213 00:09:42,749 --> 00:09:44,849 Y tal vez nos veamos por ahí. 214 00:09:44,851 --> 00:09:47,551 Sí. Tal vez. [El motor gira] 215 00:09:47,553 --> 00:09:48,752 Y eso fue todo. 216 00:09:48,754 --> 00:09:51,688 Excepto que en ese breve lapso de tiempo, 217 00:09:51,690 --> 00:09:55,025 Lo sabía sin lugar a dudas que algo había pasado... 218 00:09:55,027 --> 00:09:56,360 Algo grande. 219 00:09:56,362 --> 00:09:58,195 ¡Oye! 220 00:09:58,197 --> 00:10:00,865 si estas cerca mañana por la noche... 221 00:10:00,867 --> 00:10:02,666 Estaré aquí. 222 00:10:02,668 --> 00:10:05,302 Supongo que ella también lo sabía. 223 00:10:22,888 --> 00:10:27,391 El día siguiente pareció durar alrededor de 11 siglos. 224 00:10:27,393 --> 00:10:30,027 Kev, ¿me quieres? ¿Para cebar un anzuelo para ti? 225 00:10:30,029 --> 00:10:32,129 No, gracias papá. 226 00:10:33,967 --> 00:10:35,700 No importa cuánto lo intenté, 227 00:10:35,702 --> 00:10:38,636 No pude conseguir a esa chica fuera de mi mente. 228 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 Regresaremos esta noche. 229 00:10:40,206 --> 00:10:41,606 ¿Qué? 230 00:10:41,608 --> 00:10:44,308 No crees que en realidad soy vas a volver allí, ¿verdad? 231 00:10:44,310 --> 00:10:46,010 Vamos. Saldremos todos juntos. 232 00:10:46,012 --> 00:10:47,178 Sí, claro. 233 00:10:47,180 --> 00:10:49,847 [Suspiros] 234 00:10:49,849 --> 00:10:51,582 Quizás tenga una amiga. 235 00:10:53,486 --> 00:10:55,319 ¿Un amigo? 236 00:10:55,321 --> 00:10:59,990 Claro, fue encubierto, pero absolutamente necesario... 237 00:10:59,992 --> 00:11:02,493 Considerando las circunstancias. 238 00:11:02,495 --> 00:11:03,794 [Bocinazo] 239 00:11:03,796 --> 00:11:04,929 ¡Oye! 240 00:11:04,931 --> 00:11:07,198 Hola cara! 241 00:11:07,200 --> 00:11:08,699 ¿Cómo estás? 242 00:11:08,701 --> 00:11:10,234 Está bien. 243 00:11:10,236 --> 00:11:12,269 Eh, mi hermano y un grupo de nosotros 244 00:11:12,271 --> 00:11:15,039 estaban pensando en bajar al lago 245 00:11:15,041 --> 00:11:16,907 para pasar el rato. 246 00:11:16,909 --> 00:11:19,176 ¿Quieres venir? 247 00:11:19,178 --> 00:11:22,413 Seguro. Suena genial. 248 00:11:24,350 --> 00:11:27,184 [Se aclara la garganta] 249 00:11:27,186 --> 00:11:28,519 Ah. 250 00:11:28,521 --> 00:11:30,454 crees que tienes un...un amigo o alguien 251 00:11:30,456 --> 00:11:32,155 ¿Quien tal vez quiera venir? 252 00:11:33,493 --> 00:11:35,826 Sí. 253 00:11:35,828 --> 00:11:38,362 Quizás Lori. 254 00:11:38,364 --> 00:11:41,665 ¿Lori? ¡Genial! 255 00:11:41,667 --> 00:11:43,568 Seguro. Me encanta ir. 256 00:11:43,570 --> 00:11:46,737 Bueno, amigos, sólo Cinco minutos hasta la hora del espectáculo. 257 00:11:46,739 --> 00:11:48,372 Deja que uno de nuestros amigos 258 00:11:48,374 --> 00:11:49,507 personal del snack bar servirle... 259 00:11:49,509 --> 00:11:51,642 Fantástico. 260 00:11:51,644 --> 00:11:53,644 Te veré atrás. 261 00:11:53,646 --> 00:11:56,280 Si pudiera agarrar mi socio 262 00:11:56,282 --> 00:11:58,215 por un rápido segundo aquí. 263 00:11:58,217 --> 00:12:00,017 [ Golpes de caja registradora ] 264 00:12:00,019 --> 00:12:01,952 Entonces, ¿qué opinas? 265 00:12:01,954 --> 00:12:04,588 No voy a ir. De ninguna manera en la tierra. 266 00:12:04,590 --> 00:12:07,324 Kev, soy tu mejor amigo. 267 00:12:07,326 --> 00:12:09,093 haré cualquier cosa quieres que haga. 268 00:12:09,095 --> 00:12:12,096 Pero por favor no me preguntes para hacer esto por ti. 269 00:12:14,567 --> 00:12:19,670 Fue el grito sentido de un amigo querido y de confianza, 270 00:12:19,672 --> 00:12:22,974 Así que realmente no tuve otra opción. 271 00:12:22,976 --> 00:12:23,774 ¡Nos vemos! 272 00:12:23,776 --> 00:12:24,942 Buenas noches, Pablo. 273 00:12:24,944 --> 00:12:26,643 [El motor gira] 274 00:12:30,482 --> 00:12:32,283 Era cierto Apenas conocía a estos niños 275 00:12:32,285 --> 00:12:34,118 y acababa de conocer a esta chica 276 00:12:34,120 --> 00:12:37,955 y no tenía ni idea adónde iba. 277 00:12:37,957 --> 00:12:40,992 Me pareció Ese era exactamente el punto. 278 00:12:48,901 --> 00:12:52,069 Bonita noche. 279 00:12:52,071 --> 00:12:54,938 Sí. 280 00:12:54,940 --> 00:12:57,074 Esa noche Sentí un millón de Millas 281 00:12:57,076 --> 00:12:59,276 de todo Lo sabía antes. 282 00:13:01,280 --> 00:13:04,114 estoy empezando la secundaria en el otoño. 283 00:13:04,116 --> 00:13:05,983 Yo también. 284 00:13:08,287 --> 00:13:10,354 Apesta. 285 00:13:10,356 --> 00:13:11,721 Sí. 286 00:13:13,192 --> 00:13:16,360 Tal vez la cosa mejore cuando obtenga mi licencia. 287 00:13:16,362 --> 00:13:19,997 Eso es lo que espero... un poco de movilidad. 288 00:13:22,868 --> 00:13:27,237 Deberías venir a visitarme. 289 00:13:27,239 --> 00:13:29,106 Me gustaría eso. 290 00:13:31,077 --> 00:13:34,611 La cuestión es que, aunque Acababa de conocer a esta mujer, 291 00:13:34,613 --> 00:13:37,547 Sentí que la conocía toda mi vida. 292 00:13:37,549 --> 00:13:39,249 ¡Hola, Cara! 293 00:13:39,251 --> 00:13:42,053 Quieres ir o quieres pasar un rato? 294 00:13:42,055 --> 00:13:43,887 Déjanos en paz, Billy. 295 00:13:45,992 --> 00:13:48,626 Él te cuida, ¿eh? 296 00:13:48,628 --> 00:13:52,429 Los chicos de por aquí son idiotas, ¿sabes? 297 00:13:54,133 --> 00:13:56,266 Sí. 298 00:13:56,268 --> 00:13:57,501 Y los chicos del verano... 299 00:13:57,503 --> 00:14:00,037 aprendes bastante mantenerse alejado de. 300 00:14:01,574 --> 00:14:03,107 Oh. 301 00:14:10,483 --> 00:14:12,849 Mi hermano odia que fume. 302 00:14:12,851 --> 00:14:16,387 ¿Tus padres lo saben? 303 00:14:18,490 --> 00:14:22,159 A veces es como si fueran hablando un idioma diferente. 304 00:14:22,161 --> 00:14:23,093 ¿Sabes? 305 00:14:23,095 --> 00:14:26,330 Sí. Lo sé. 306 00:14:26,332 --> 00:14:28,398 Éramos tanto nos gustamos. 307 00:14:28,400 --> 00:14:30,567 Podía sentir que la extrañaba 308 00:14:30,569 --> 00:14:33,938 incluso mientras estaba con ella. 309 00:14:33,940 --> 00:14:36,841 se supone que no debo Confía en ti, lo sabes. 310 00:14:39,011 --> 00:14:43,080 Entonces... ¿y tú? 311 00:14:44,716 --> 00:14:46,650 Sí. 312 00:14:48,888 --> 00:14:52,055 Déjame. 313 00:15:10,076 --> 00:15:12,609 Pensé que ibas a Enciende mi cigarrillo. 314 00:15:27,393 --> 00:15:30,394 Bonita noche. 315 00:15:30,396 --> 00:15:32,229 Sí. 316 00:15:32,231 --> 00:15:34,898 Y así fue. 317 00:15:34,900 --> 00:15:37,735 ? Imagínate a mí y a ti, ¿lo hago? 318 00:15:37,737 --> 00:15:40,671 ? pienso en ti día y noche? 319 00:15:40,673 --> 00:15:42,740 ? es lo correcto ¿para pensar en...? 320 00:15:42,742 --> 00:15:44,908 Durante los próximos días, Hice lo mejor que pude 321 00:15:44,910 --> 00:15:48,245 ser un buen hijo para mi papá, a mi familia. 322 00:15:48,247 --> 00:15:50,948 ¡Hola, Kevin! 323 00:15:50,950 --> 00:15:52,750 ? Si debería llamarte, invertir un centavo? 324 00:15:52,752 --> 00:15:55,919 Pero de alguna manera, algo siguió llamándome para que me fuera. 325 00:15:55,921 --> 00:15:57,921 Tengo que irme, papá. 326 00:15:57,923 --> 00:16:01,925 ? Imagínate cómo el mundo ¿Podría estar tan bien? 327 00:16:01,927 --> 00:16:07,097 ? ¿Tan felices juntos? 328 00:16:07,099 --> 00:16:08,732 ? ¿No puedo verme amando...? 329 00:16:08,734 --> 00:16:10,434 Cara y yo habíamos encontrado algo 330 00:16:10,436 --> 00:16:14,905 no hay dos personas había encontrado antes... 331 00:16:14,907 --> 00:16:17,107 El uno al otro. 332 00:16:17,109 --> 00:16:19,777 ? Bebé, los cielos será azul? 333 00:16:19,779 --> 00:16:22,946 ? ¿Por toda mi vida? 334 00:16:22,948 --> 00:16:26,617 Hablamos de todo... casi todo. 335 00:16:26,619 --> 00:16:28,051 ¿Te veré mañana por la noche? 336 00:16:28,053 --> 00:16:29,386 ¡Seguro! 337 00:16:29,388 --> 00:16:33,023 ? el unico para mi eres tu y tu para mi? 338 00:16:33,025 --> 00:16:34,024 Por supuesto. 339 00:16:34,026 --> 00:16:37,160 ? ¿Tan felices juntos? 340 00:16:37,162 --> 00:16:42,333 El problema era que se me estaba acabando de noches, y rápido. 341 00:16:42,335 --> 00:16:45,636 ? ¿Cómo está el clima? ? 342 00:16:45,638 --> 00:16:47,238 ? ¿Tan felices juntos? 343 00:16:47,240 --> 00:16:49,740 Supongo que de alguna manera, simplemente seguí esperando que algo sucediera. 344 00:16:49,742 --> 00:16:51,975 [Ida grita] 345 00:16:51,977 --> 00:16:54,411 Y luego sucedió. 346 00:16:54,413 --> 00:16:56,780 Mira. Alvin. 347 00:16:56,782 --> 00:16:59,049 Alvin, mira esto. 348 00:16:59,051 --> 00:17:00,818 ¿Qué es esto? 349 00:17:00,820 --> 00:17:03,187 ¿Qué es esto? Mira lo que tiene tu hijo. 350 00:17:03,189 --> 00:17:05,155 - ¡Dios mío! ¡Mi billetera! - ¿De dónde sacaste esto? 351 00:17:05,157 --> 00:17:07,524 ¡¿Qué es esto?! 352 00:17:07,526 --> 00:17:08,826 ¡Tengo uno! 353 00:17:08,828 --> 00:17:11,762 Supongo que podrías llamarlo un día de letras rojas. 354 00:17:11,764 --> 00:17:15,032 ¡Tengo uno! ¡¿Eh?! 355 00:17:15,034 --> 00:17:18,001 ¡Aquí vamos! 356 00:17:18,003 --> 00:17:19,837 Comerse. 357 00:17:19,839 --> 00:17:23,273 El pescado huele muy bien, cariño. 358 00:17:23,275 --> 00:17:25,609 ¿No están todos orgullosos? de tu padre? 359 00:17:25,611 --> 00:17:28,012 Sí. Tenemos pescado para días. [Risas] 360 00:17:28,014 --> 00:17:30,480 Sí. Tenemos pescado para días. 361 00:17:30,482 --> 00:17:32,683 Por supuesto, estaba más que contento 362 00:17:32,685 --> 00:17:35,953 estar allí para el momento de triunfo de papá. 363 00:17:35,955 --> 00:17:37,354 Bueno, tengo que correr. 364 00:17:37,356 --> 00:17:40,057 ¿Miel? ¿Correr hacia dónde? 365 00:17:40,059 --> 00:17:43,060 Al autocine. Ya sabes, con Paul. 366 00:17:43,062 --> 00:17:44,961 No tengo miedo, cariño. 367 00:17:44,963 --> 00:17:46,864 Los Pfeiffster sin ir a ninguna parte. 368 00:17:46,866 --> 00:17:48,832 El señor Rubberhead conectado a tierra de por vida. 369 00:17:48,834 --> 00:17:50,100 [Risas] - ¡Wayne! 370 00:17:51,571 --> 00:17:55,239 Mira, mamá, solo tengo algo tengo que hacer, ¿vale? 371 00:17:55,241 --> 00:17:58,075 Espera un minuto. 372 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 ¿Sabes por qué traje? ¿Toda la familia aquí arriba? 373 00:18:01,914 --> 00:18:03,580 porque pensé podría ser agradable 374 00:18:03,582 --> 00:18:06,250 para que toda la familia pase un poco de tiempo... 375 00:18:06,252 --> 00:18:07,918 Juntos. 376 00:18:07,920 --> 00:18:10,620 pesqué ese pez para que todos podamos disfrutarlo... 377 00:18:10,622 --> 00:18:11,855 Juntos. 378 00:18:13,191 --> 00:18:17,327 Y desde esta es nuestra última noche, 379 00:18:17,329 --> 00:18:20,163 Pensé que lo gastaríamos unos con otros... 380 00:18:20,165 --> 00:18:21,465 Juntos. 381 00:18:21,467 --> 00:18:23,467 - Pero papá... -¡Kev! 382 00:18:23,469 --> 00:18:26,102 Lo digo en serio. 383 00:18:27,773 --> 00:18:30,240 Una parte de mí sabía que él tenía razón. 384 00:18:30,242 --> 00:18:32,743 Pero otra parte de mí Sabía algo más. 385 00:18:32,745 --> 00:18:34,344 No puedo quedarme, papá. 386 00:18:34,346 --> 00:18:36,713 - ¡Kevin, siéntate! - ¿Por qué? 387 00:18:36,715 --> 00:18:40,350 Porque yo lo digo, y yo soy tu padre. 388 00:18:44,423 --> 00:18:47,057 Allí estaba. 389 00:18:47,059 --> 00:18:49,859 Toda mi vida habían sido sus últimas palabras. 390 00:18:51,931 --> 00:18:54,764 Lo siento. 391 00:18:54,766 --> 00:18:57,301 Voy. 392 00:19:01,440 --> 00:19:04,108 [La puerta se abre, se cierra] 393 00:19:06,011 --> 00:19:11,281 [ Jackson Browne Se reproduce "Jamaica Say You Will"] 394 00:19:11,283 --> 00:19:14,451 Esa noche acurrucados en ese taxi, 395 00:19:14,453 --> 00:19:18,155 ponemos el mundo entero detrás de nosotros. 396 00:19:18,157 --> 00:19:21,425 No sabía lo que pasaría cuando llegué a casa. 397 00:19:21,427 --> 00:19:22,759 No importaba. 398 00:19:22,761 --> 00:19:24,261 ¿Te gusta esto? 399 00:19:24,263 --> 00:19:26,430 Seguro. Lo que sea. 400 00:19:26,432 --> 00:19:28,265 ? ...En la hierba alta ¿Dónde cayeron las sombras? 401 00:19:28,267 --> 00:19:31,935 Tenía que estar con Cara. Tuve que abrazarla. 402 00:19:31,937 --> 00:19:34,605 Simplemente no pude obligarme para decirle... 403 00:19:34,607 --> 00:19:37,941 Me iba. 404 00:19:37,943 --> 00:19:41,612 Entonces... ¿Qué haces? quieres hacer esta noche? 405 00:19:41,614 --> 00:19:44,114 ? ¿La campana de la tarde? 406 00:19:44,116 --> 00:19:46,550 ? Jamaica, ¿dices que lo harás? 407 00:19:46,552 --> 00:19:48,619 Te vas, ¿no? 408 00:19:48,621 --> 00:19:49,786 [Suspiros] 409 00:19:49,788 --> 00:19:53,590 - ? ¿Ayúdame a encontrar una manera? - Sí. 410 00:19:53,592 --> 00:19:56,860 ? ¿Para llenar estas horas vacías? 411 00:19:56,862 --> 00:19:58,028 Eso es una lástima. 412 00:19:58,030 --> 00:20:02,699 ? ¿Y decir que lo harás? 413 00:20:02,701 --> 00:20:03,867 Te extrañaré. 414 00:20:03,869 --> 00:20:07,971 ? ¿Volverás mañana? 415 00:20:07,973 --> 00:20:09,539 ? ¿La hija de...? 416 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 ¿Qué ocurre? 417 00:20:11,377 --> 00:20:13,844 No pasa nada. 418 00:20:13,846 --> 00:20:17,814 Yo también te extrañaré. 419 00:20:17,816 --> 00:20:19,583 [Suspiros] 420 00:20:19,585 --> 00:20:21,418 Mira... 421 00:20:21,420 --> 00:20:23,420 Todavía podemos vernos. 422 00:20:23,422 --> 00:20:25,922 Quiero decir... obtengo mi licencia en unos meses. 423 00:20:25,924 --> 00:20:27,924 Podría... ya sabes... 424 00:20:27,926 --> 00:20:30,093 - Sube... - Sí. 425 00:20:30,095 --> 00:20:31,428 Los fines de semana. 426 00:20:31,430 --> 00:20:33,096 Sí. 427 00:20:33,098 --> 00:20:35,098 ? Jamaica, ¿dices que lo harás? 428 00:20:35,100 --> 00:20:38,435 creo que tengo que pasar el rato con mi hermano esta noche. 429 00:20:38,437 --> 00:20:39,837 La estaba perdiendo. 430 00:20:39,839 --> 00:20:42,406 Supongo que sabía que tenía que hacerlo, pero... 431 00:20:42,408 --> 00:20:45,409 ¡No seas así! 432 00:20:45,411 --> 00:20:48,078 Lo siento. 433 00:20:48,080 --> 00:20:49,580 ? ¿Y quedarte hasta? 434 00:20:49,582 --> 00:20:54,084 Mira, quiero quedarme. Ya lo sabes. 435 00:20:54,086 --> 00:20:56,787 Tienes que saber que... ¡más que nada! 436 00:20:58,791 --> 00:21:02,125 Pero no había nada más Podría decir 437 00:21:02,127 --> 00:21:04,628 excepto... 438 00:21:04,630 --> 00:21:06,163 Lo siento. 439 00:21:10,736 --> 00:21:13,269 No lo soy. 440 00:21:19,645 --> 00:21:24,047 ? Jamaica ¿Era una dulce joven? 441 00:21:24,049 --> 00:21:26,383 ? ¿La amaba verdad? 442 00:21:26,385 --> 00:21:33,390 ? Ella era un consuelo y una misericordia. ¿de principio a fin? 443 00:21:33,392 --> 00:21:37,728 ? Escondiéndose de este mundo juntos? 444 00:21:37,730 --> 00:21:39,897 ? ¿Lo siguiente que supe? 445 00:21:39,899 --> 00:21:44,567 ? Le habian traído cosas ¿Hasta la bahía? 446 00:21:44,569 --> 00:21:46,503 ? ¿Qué podría hacer? ? 447 00:21:46,505 --> 00:21:52,242 ? Jamaica, ¿dices que lo harás? 448 00:21:52,244 --> 00:21:55,912 ? ¿Ayúdame a encontrar una manera? 449 00:21:55,914 --> 00:21:59,750 ? ¿Para llenar estas velas? 450 00:21:59,752 --> 00:22:02,051 ? ¿Y navegaremos hasta? 451 00:22:02,053 --> 00:22:05,989 Quería quedarme allí en esa noche 452 00:22:05,991 --> 00:22:08,825 más que nada Lo había querido antes. 453 00:22:08,827 --> 00:22:11,161 Pero sabía que no podía. 454 00:22:11,163 --> 00:22:13,163 Tenía 15 años. 455 00:22:13,165 --> 00:22:16,166 Dormí bajo un techo mi padre era dueño 456 00:22:16,168 --> 00:22:18,402 en una cama que compró mi padre. 457 00:22:18,404 --> 00:22:20,137 Nada era mío... 458 00:22:20,139 --> 00:22:22,472 Excepto mi corazón 459 00:22:22,474 --> 00:22:24,641 y mis miedos 460 00:22:24,643 --> 00:22:26,809 y mi creciente conocimiento 461 00:22:26,811 --> 00:22:31,648 que no todos los caminos Iba a llevarme a casa más. 462 00:22:31,650 --> 00:22:36,520 ? ...nuestras aguas se han secado? 463 00:22:36,570 --> 00:22:41,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0